-
1 violent language
-
2 violent language
Большой англо-русский и русско-английский словарь > violent language
-
3 violent language
1) Общая лексика: бранные слова, брань, несдержанность в выражениях, резкие слова2) Дипломатический термин: несдержанный тон, резкие выражения, резкие формулировки -
4 violent language
брань, резкие словаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > violent language
-
5 violent language
אלימות מילולית* * *◙ תילולימ תומילא◄ -
6 violent language
резкие выражения; резкие формулировки -
7 violent language
gewelddadige taal -
8 violent language
våldsamt språk -
9 violent language
брань, резкие слова -
10 violent language
-
11 violent language
-
12 violent language
брань, резкие слова -
13 violent language
резкие выражения; резкие формулировки; несдержанный тон -
14 violent
violent [ˊvaɪələnt] a1) неи́стовый; я́ростный;violent efforts отча́янные уси́лия
;he was in a violent temper он был в я́рости
;violent competition ожесточённая конкуре́нция
;violent measures жёсткие ме́ры
2) си́льный, интенси́вный;violent pain си́льная боль
;violent heat ужа́сная жара́
;violent yellow я́рко-жёлтый цвет
;violent contrast ре́зкий контра́ст
3) наси́льственный;to resort to violent means прибе́гнуть к наси́лию
;to lay violent hands on smth. захвати́ть что-л. си́лой
;to meet a violent death умере́ть наси́льственной сме́ртью
4) вспы́льчивый, горя́чий;violent language брань, ре́зкие слова́
5) стра́стный, горя́чий;violent speech стра́стная речь
;a violent demonstration бу́рная демонстра́ция
6) искажённый, непра́вильный;violent interpretation ло́жная интерпрета́ция
;violent assumption невероя́тное предположе́ние
-
15 ♦ violent
♦ violent /ˈvaɪələnt/a.1 violento ( anche fig.): a violent clash, uno scontro violento; a violent blow [attack], un colpo [un assalto] violento; violent crime, crimini violenti; a violent film [computer game], un film [videogioco] violento; to meet a violent death, morire di morte violenta; a violent temper, un'indole violenta; a violent headache [fit of coughing], un violento mal di testa [accesso di tosse]; violent language, parole violente; a violent dislike, una forte antipatia; a violent eruption [explosion], una violenta eruzione [esplosione]2 ( di colore) molto acceso: She was wearing a violent orange dress, portava un vestito di un arancione molto acceso● ( sport) violent play, gioco violento □ (leg., USA) violent presumption, forte presunzione □ violent storm, violenta tempesta; (meteor., naut.) fortunale, vento (o mare) a forza 11 □ to lay violent hands on sb., usare violenza a q. -
16 violent
ˈvaɪələnt прил.
1) неистовый;
интенсивный, сильный (напр., о боли He was in a violent temper. ≈ Он был в ярости. Syn: turbulent
2) насильственный to lay violent hands on ≈ захватить( что-л.) силой to meet a violent death ≈ умереть насильственной смертью
3) вспыльчивый, горячий;
страстный a violent demonstration ≈ бурная демонстрация violent language ≈ брань, резкие слова
4) искаженный, неправильный неистовый, яростный, ожесточенный;
отчаянный - * passions неистовые страсти - * efforts отчаянные усилия - * abuse яростные нападки - * rage безудержная ярость - * controversy ожесточенный спор - in a * temper в ярости, в бешенстве сильный, острый, резкий - * storm сильный шторм - * galaxy (астрономия) бурная /взрывающаяся/ галактика - * blow сильный /жестокий/ удар - * revulsion непреодолимое отвращение - * discrepancy вопиющее противоречие - * pain острая боль - * cough сильный кашель - * attack of gout мучительный приступ подагры - * mental exertion крайнее умственное напряжение - * colours резкие /кричащие/ цвета - * reds ярчайшие оттенки красного цвета - * exercise упражнения, требующие большого физического напряжения - in * contrast в вопиющем противоречии насильственный - * death насильственная смерть - to resort to * means прибегнуть к насилию - to lay * hands (on) захватить силой горячий, страстный - * speech горячая /страстная/ речь - apt to form * attachments (страстно) увлекающийся;
влюбчивый несдержанный, невыдержанный;
вспыльчивый - * man вспыльчивый /несдержанный/ человек - * language несдержанность в выражениях - * scene бурная сцена буйный( преим. о психическом больном) - * delirium (медицина) буйный бред - he became * он начал буйствовать( о пьяном и т. п.) ;
он стал буйный (о больном) искаженный, неправильный;
произвольный - a * construction of the text произвольное толкование текста;
извращение смысла текста ~ неистовый;
яростный;
violent efforts отчаянные усилия;
he was in a violent temper он был в ярости ~ насильственный;
to resort to violent means прибегнуть к насилию;
to lay violent hands (on smth.) захватить (что-л.) силой to meet a ~ death умереть насильственной смертью ~ насильственный;
to resort to violent means прибегнуть к насилию;
to lay violent hands (on smth.) захватить (что-л.) силой violent вспыльчивый, горячий;
violent language брань, резкие слова ~ искаженный ~ искаженный, неправильный;
violent interpretation ложная интерпретация;
violent assumption невероятное предположение ~ насильственный;
to resort to violent means прибегнуть к насилию;
to lay violent hands (on smth.) захватить (что-л.) силой ~ насильственный ~ неистовый;
яростный;
violent efforts отчаянные усилия;
he was in a violent temper он был в ярости ~ неистовый ~ резкий ~ сильный, интенсивный;
violent pain сильная боль;
violent heat ужасная жара;
violent yellow ярко-желтый цвет ~ сильный ~ страстный, горячий;
violent speech страстная речь;
a violent demonstration бурная демонстрация ~ искаженный, неправильный;
violent interpretation ложная интерпретация;
violent assumption невероятное предположение ~ competition ожесточенная конкуренция;
violent measures жесткие меры ~ contrast резкий контраст ~ страстный, горячий;
violent speech страстная речь;
a violent demonstration бурная демонстрация ~ неистовый;
яростный;
violent efforts отчаянные усилия;
he was in a violent temper он был в ярости ~ сильный, интенсивный;
violent pain сильная боль;
violent heat ужасная жара;
violent yellow ярко-желтый цвет ~ искаженный, неправильный;
violent interpretation ложная интерпретация;
violent assumption невероятное предположение violent вспыльчивый, горячий;
violent language брань, резкие слова ~ competition ожесточенная конкуренция;
violent measures жесткие меры ~ сильный, интенсивный;
violent pain сильная боль;
violent heat ужасная жара;
violent yellow ярко-желтый цвет ~ страстный, горячий;
violent speech страстная речь;
a violent demonstration бурная демонстрация ~ сильный, интенсивный;
violent pain сильная боль;
violent heat ужасная жара;
violent yellow ярко-желтый цвет -
17 violent
[ˈvaɪələnt]violent неистовый; яростный; violent efforts отчаянные усилия; he was in a violent temper он был в ярости violent насильственный; to resort to violent means прибегнуть к насилию; to lay violent hands (on smth.) захватить (что-л.) силой to meet a violent death умереть насильственной смертью violent насильственный; to resort to violent means прибегнуть к насилию; to lay violent hands (on smth.) захватить (что-л.) силой violent вспыльчивый, горячий; violent language брань, резкие слова violent искаженный violent искаженный, неправильный; violent interpretation ложная интерпретация; violent assumption невероятное предположение violent насильственный; to resort to violent means прибегнуть к насилию; to lay violent hands (on smth.) захватить (что-л.) силой violent насильственный violent неистовый; яростный; violent efforts отчаянные усилия; he was in a violent temper он был в ярости violent неистовый violent резкий violent сильный, интенсивный; violent pain сильная боль; violent heat ужасная жара; violent yellow ярко-желтый цвет violent сильный violent страстный, горячий; violent speech страстная речь; a violent demonstration бурная демонстрация violent искаженный, неправильный; violent interpretation ложная интерпретация; violent assumption невероятное предположение violent competition ожесточенная конкуренция; violent measures жесткие меры violent contrast резкий контраст violent страстный, горячий; violent speech страстная речь; a violent demonstration бурная демонстрация violent неистовый; яростный; violent efforts отчаянные усилия; he was in a violent temper он был в ярости violent сильный, интенсивный; violent pain сильная боль; violent heat ужасная жара; violent yellow ярко-желтый цвет violent искаженный, неправильный; violent interpretation ложная интерпретация; violent assumption невероятное предположение violent вспыльчивый, горячий; violent language брань, резкие слова violent competition ожесточенная конкуренция; violent measures жесткие меры violent сильный, интенсивный; violent pain сильная боль; violent heat ужасная жара; violent yellow ярко-желтый цвет violent страстный, горячий; violent speech страстная речь; a violent demonstration бурная демонстрация violent сильный, интенсивный; violent pain сильная боль; violent heat ужасная жара; violent yellow ярко-желтый цвет -
18 violent
[ʹvaıələnt] a1. неистовый, яростный, ожесточённый; отчаянныйin a violent temper - в ярости, в бешенстве
2. сильный, острый, резкийviolent storm [wind, earthquake] - сильный шторм [ветер, -ое землетрясение]
violent galaxy - астр. бурная /взрывающаяся/ галактика
violent blow - сильный /жестокий/ удар
violent colours - резкие /кричащие/ цвета
violent exercise - упражнения, требующие большого физического напряжения
3. насильственный4. 1) горячий, страстныйviolent speech - горячая /страстная/ речь
apt to form violent attachments - (страстно) увлекающийся; влюбчивый
2) несдержанный, невыдержанный; вспыльчивыйviolent man - вспыльчивый /несдержанный/ человек
3) буйный (преим. о психическом больном)violent delirium - мед. буйный бред
he became violent - а) он начал буйствовать (о пьяном и т. п.); б) он стал буйным ( о больном)
5. искажённый, неправильный; произвольныйa violent construction of the text - произвольное толкование текста; извращение смысла текста
-
19 violent
adj1) несамовитий, шалений, нестямний; лютий; відчайдушний2) сильний, різкий, гострий, інтенсивнийviolent colours — різкі (крикливі) кольори
violent pain — гострий (нестерпний) біль
3) насильний; насильницький4) невитриманий; нестриманий; запальний, гарячий; палкий5) буйний6) перекручений, неправильний; довільний* * *a1) шалений, лютий, запеклий; violent passіons шалені пристрасті; violent rage невтримна лють; violent controversy запекла суперечка; іn a violent temper у люті2) сильний, гострий, різкий; violent storm [wіnd, earthquake] сильний шторм [вітер, землетрус]; violent galaxy астр. бурхлива / що вибухає/ галактика; violent revulsіon нездоланна відраза; violent paіn гострий біль; violent cough сильний кашель; violent colours різкі /кричущі/ кольори; violent exercіse вправи, що вимагають великого фізичного напруження; іn violent contrast у волаючому протиріччі3) насильницький; violent death насильницька смерть; to resort to violent means удатися до насильства; to lay violent hands (on) захопити силоміць4) гарячий, жагучий: violent speech гаряча /жагуча/ мова; apt to form violent attachments (жагуче) захопливий; улюбливий; нестриманий, невитриманий; запальний; violent man запальна /нестримана/ людина; violent language нестриманість у висловах; violent scene бурхлива сцена; буйний ( про психічно хворого); violent delіrіum мед. буйне марення; he became violent він почав буйствувати (про п’яного); він став буйним ( про хворого)5) перекручений, неправильний; довільний; а violent constructіon of the text довільне тлумачення тексту; перекручення змісту тексту -
20 violent
a1) шалений, лютий, запеклий; violent passіons шалені пристрасті; violent rage невтримна лють; violent controversy запекла суперечка; іn a violent temper у люті2) сильний, гострий, різкий; violent storm [wіnd, earthquake] сильний шторм [вітер, землетрус]; violent galaxy астр. бурхлива / що вибухає/ галактика; violent revulsіon нездоланна відраза; violent paіn гострий біль; violent cough сильний кашель; violent colours різкі /кричущі/ кольори; violent exercіse вправи, що вимагають великого фізичного напруження; іn violent contrast у волаючому протиріччі3) насильницький; violent death насильницька смерть; to resort to violent means удатися до насильства; to lay violent hands (on) захопити силоміць4) гарячий, жагучий: violent speech гаряча /жагуча/ мова; apt to form violent attachments (жагуче) захопливий; улюбливий; нестриманий, невитриманий; запальний; violent man запальна /нестримана/ людина; violent language нестриманість у висловах; violent scene бурхлива сцена; буйний ( про психічно хворого); violent delіrіum мед. буйне марення; he became violent він почав буйствувати (про п’яного); він став буйним ( про хворого)5) перекручений, неправильний; довільний; а violent constructіon of the text довільне тлумачення тексту; перекручення змісту тексту
См. также в других словарях:
violent language — verbal abuse, attack made with words, hostile language … English contemporary dictionary
violent — [vī′ələnt] adj. [ME < MFr < L violentus, violent, akin to violare, to VIOLATE] 1. a) acting with or characterized by great physical force, so as to injure, damage, or destroy b) acting or characterized by force unlawfully or callously used… … English World dictionary
LANGUAGE WAR — (Ger. Sprachenkampf), campaign waged during the winter of 1913/14 by the Hebrew Teachers Union in Ereẓ Israel against the hilfsverein der deutschen juden over the issue of the language of instruction in Hilfsverein educational institutions. The… … Encyclopedia of Judaism
Violent Apathy — Infobox musical artist Name = Violent Apathy Img capt = Logo based on stylized abbreviation of the band’s name. Background = group or band Origin = Kalamazoo, Michigan Genre = Punk, Hardcore Years active = 1981 ndash; Present Label = Touch and Go … Wikipedia
Violent Femmes — Infobox musical artist Name = Violent Femmes Img size = Background = group or band Origin = Milwaukee, Wisconsin, USA Genre = Alternative rock College rock Post punk Folk punk Years active = 1980 present Label = Slash, Reprise, Elektra, Mushroom … Wikipedia
Violent Shit — Infobox Film name =Violent Shit caption =Violent Shit VHS box imdb id =0094271 writer =Andreas Schnaas (uncredited) starring =Andreas Schnaas, Gabi Bäzner, Wolfgang Hinz director =Andreas Schnaas producer =Andreas Schnaas and The Violent Shitters … Wikipedia
Violent Shit III — Infobox Film name = Violent Shit III: Infantry of Doom caption = imdb id =0203185 writer =Andreas Schnaas starring =Andreas Schnaas, Marc Trinkhaus Uwe Grüntjes Winni Holl director =Andreas Schnaas producer =Steve Aquilina Andrew Teixera… … Wikipedia
Violent Saturday — Infobox Film name = Violent Saturday image size = caption = director = Richard Fleischer producer = Buddy Adler writer = Sydney Boehm William L. Heath (Novel) starring = Victor Mature Richard Egan Lee Marvin Stephen McNally Sylvia Sidney music =… … Wikipedia
Violent Cop — Infobox Film name = Violent Cop caption = original theatrical poster director = Takeshi Kitano producer = writer = Hisashi Nozawa Takeshi Kitano (uncredited) starring = Beat Takeshi music = Daisaku Kume cinematography = Yasushi Sasakibara editing … Wikipedia
Language and linguistics in Frank Herbert's Dune — Frank Herbert s novel Dune , and his Dune series in general, incorporates a number of different themes related to language or linguistics, both in the techniques Herbert used in the actual writing itself, and more obviously, in the plot and… … Wikipedia
Violent Cop (2000 film) — Infobox Film name = Violent Cop image size = caption = director = Leung Wang Fat producer = writer = narrator = starring = Patrick Tam Pinky Cheung music = Tommy Wai cinematography = Yuen Man Fung editing = Angie Lam distributor = released = 2000 … Wikipedia